Cách dịch văn bản sang tiếng Anh

Tiếng Anh rất phổ biến trên thế giới. Do đó, nếu bạn muốn truyền đạt bất kỳ tài liệu nào đến nhiều người nhất, tốt nhất nên dịch nó sang tiếng Anh. Điều quan trọng là bản dịch được hoàn thành chính xác.

Bạn sẽ cần

• - Từ điển Nga-Anh;

• - Từ điển giải thích tiếng Anh;

• - Tài liệu tham khảo ngữ pháp tiếng Anh.

Hướng dẫn sử dụng

1

Tìm các tài liệu hỗ trợ dịch đúng. Quyết định từ điển bạn sẽ sử dụng. Để dịch một văn bản đơn giản, bạn cần một bộ từ vựng tổng quát gồm ba mươi ngàn từ. Khi làm việc với các văn bản về các chủ đề chuyên môn cao, ví dụ, y tế hoặc kỹ thuật, cũng sử dụng từ điển với một thành phần đặc biệt của các từ cho các lĩnh vực hoạt động cụ thể. Từ điển có thể ở dạng in hoặc ở dạng điện tử, tất cả phụ thuộc vào loại nào thuận tiện hơn cho bạn sử dụng. Một từ điển tiếng Anh hiện tại, ví dụ, một từ thường được xuất bản bởi Đại học Oxford, cũng có thể hữu ích. Ngoài ra, bạn sẽ cần một cuốn sổ tay ngữ pháp tiếng Anh để kiểm soát tính chính xác của các câu được xây dựng.

2

Chia văn bản tiếng Nga thành nhiều phần theo nghĩa. Bắt đầu dịch với một lựa chọn trong từ điển Nga-Anh về dịch các từ mà những từ tương tự trong tiếng Anh không được biết đến với bạn. Sau đó hình thành một câu bằng tiếng Anh phù hợp nhất với tiếng Nga không chỉ về nội dung, mà còn về phong cách và hình thức. Đương nhiên, điều này nên được thực hiện có tính đến các quy tắc của cú pháp tiếng Anh.

3

Nếu bạn không chắc chắn về kiến ​​thức của mình về ngôn ngữ tiếng Anh, đừng chèn thành ngữ vào văn bản. Điều này sẽ làm cho nó ít tính nghệ thuật hơn, nhưng sẽ cứu nó khỏi nhận thức có thể sai lầm của độc giả.

4

Sau khi dịch xong, đọc lại văn bản một lần nữa. Nó nên là một ấn tượng toàn diện. Nếu bạn chắc chắn về tính chính xác của bất kỳ cấu trúc ngữ pháp nào, hãy viết lại câu để nó trở nên đơn giản và không mơ hồ.

5

Với sự lan rộng của công nghệ Internet, một số người bắt đầu sử dụng rộng rãi các dịch giả điện tử. Tuy nhiên, phải nhớ rằng các chương trình này được thiết kế chủ yếu để hiểu ý nghĩa chung của các văn bản được tạo bằng tiếng nước ngoài. Một chương trình như vậy sẽ không thể thực hiện một bản dịch chất lượng.